課外培訓 extracurricular/after-school training
課外培訓
extracurricular/after-school training
請看例句:
A survey in Beijing found that 92% of the Grade 4 and Grade 5 pupils interviewed received extracurricular training. The cost of after-school classes is extremely expensive and some parents even lamented that what they were raising were not children but "cash burners".
北京的一項調查發現，受采訪的小學四年級、五年級的學生中，有92%接受過課外培訓。課外班價格高昂，有父母甚至哀嘆他們養的不是孩子而是"燒錢機器"。
課外培訓(extracurricular/after-school training)課程既包括樂器、繪畫、滑冰等興趣班(interest-oriented class)，也包括英語、數學等主課的補習班(cram study sessions of major courses)。這些課程的費用動輒數千或上萬元。
為什么越來越多的中國家庭被花費巨大、花樣百出的課外培訓綁架？《中國青年報》稱，我國中產階層父母(middle-class parents)對孩子的未來處于持續焦慮狀態(in a state of permanent anxiety)，擔心孩子如果不發展任何藝術特長(if they don't develop any artistic talent)或在學習上落后于同齡人，就會輸在起跑線上(lose the race on the starting line)。一些課外培訓機構(after-school training agencies)也推波助瀾，極力夸大課外培訓的作用。
[相關詞匯]
階層固化 class solidification
補習班 cram study session
應試教育 exam-oriented education
擇校費 school selection fee
優質教育資源 quality education resources
南京翻譯公司推薦閱讀
